പടിഞ്ഞാറൻ ഗലീലിയിലെ അൽ-ബിർവയിൽ 1941-ലാണ് മഹ്മൂദ് ദർവിഷ് ജനിക്കുന്നത്. സലിമിൻ്റെയും ഹൗറിയ ദർവേഷിൻ്റെയും രണ്ടാമത്തെ പുത്രനാണ് മഹ്മൂദ് ദർവിഷ്. അമ്മ ഒരു നിരക്ഷരനായിരുന്നു, പക്ഷേ മുത്തച്ഛനാണ് അവനെ വായിക്കാനും, എഴുതാനും പഠിപ്പിച്ചത്. നക്ബയുടെ സമയത്ത്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഗ്രാമം ഇസ്രായേൽ സൈന്യം പിടിച്ചെടുത്തു. ഇതോടെ കുടുംബം ലെബനനിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു. ആദ്യം ജെസീനിലേക്കും പിന്നീട് ഡാമോറിലേക്കുമായിരുന്നു പലായനം. സ്വന്തം വീടും നാടുമെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു. പുതിയ യഹൂദ രാഷ്ട്രത്തിനുള്ളിലെ നിവാസികൾ അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് തടയാൻ വേണ്ടി അവരുടെ ജന്മഗ്രാമം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, ദാർവിഷിൻ്റെ കുടുംബം ഇസ്രായേലിലെ ഏക്കർ പ്രദേശത്തേക്ക് മടങ്ങി. ദെയർ അൽ-അസാദിൽ താമസമാക്കുകയും ചെയ്തു. ജദീദിയിൽ നിന്ന് രണ്ട് കിലോമീറ്റർ വടക്കുള്ള കാഫ്ർ യാസിഫിലെ ഹൈസ്കൂളിലാണ് ദർവിഷ് പഠിച്ചത്. ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം ഹൈഫയിലേക്ക് മാറി. ഇസ്രായേലിലെ 1952 ലെ പൗരത്വ നിയമം പാലസ്തീനിയൻ അറബികൾക്ക് ഇസ്രായേലിലെ പൗരത്വം നൽകിയിരുന്നുവെങ്കിലും, ദാർവിഷിനും കുടുംബത്തിനും ഒരിക്കലും പൗരത്വം നൽകിയില്ല, ഇസ്രായേൽ പൗരന്മാരല്ല, മറിച്ച് താമസക്കാരായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു.
19-ആം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം തൻ്റെ ആദ്യ കവിതാസമാഹാരം, അസാഫിർ ബിലാ അജ്നിഹ, "വിങ്ങലില്ലാത്ത പക്ഷികൾ" പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഇസ്രായേൽ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയുടെ സാഹിത്യ ആനുകാലികമായ അൽ ജാദിദിൽ അദ്ദേഹം തൻ്റെ കവിതകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, ഒടുവിൽ അതിൻ്റെ എഡിറ്ററായി. ഇസ്രയേലി കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയായ റാക്കയിലെ അംഗമായിരുന്നു ദർവിഷ്.പിന്നീട്, ഇസ്രയേലി വർക്കേഴ്സ് പാർട്ടി (മാപം) പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന അൽ ഫജ്ർ എന്ന സാഹിത്യ ആനുകാലികത്തിൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് എഡിറ്ററായിരുന്നു.
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ (USSR) പഠിക്കുന്നതിനായി ദർവിഷ് 1970-ൽ ഇസ്രായേൽ വിട്ടു. ഒരു വർഷം ലോമോനോസോവ് മോസ്കോ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ചേർന്നു. പിന്നീട്, 1971-ൽ കെയ്‌റോയിലേക്ക് താമസം മാറി, അവിടെ അൽ-അഹ്‌റാം ദിനപത്രത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു.
1973-ൽ PLO (പലസ്തീൻ ലിബറേഷൻ ഓർഗനൈസേഷൻ) - ൽ ചേർന്നപ്പോൾ, ഇസ്രായേലിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം വിലക്കപ്പെട്ടു. ബെയ്‌റൂട്ടിൽ, 1973-ൽ ഷുഉൻ ഫിലിസ്‌തീനിയ (പലസ്‌തീനിയൻ കാര്യങ്ങൾ) എന്ന മാസിക എഡിറ്റ് ചെയ്‌ത അദ്ദേഹം പി എൽ ഒയുടെ പലസ്‌തീനിയൻ ഗവേഷണ കേന്ദ്രത്തിൽ ഡയറക്‌ടറായി ജോലി ചെയ്തു. ലെബനൻ യുദ്ധത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, ഖാസിദത്ത് ബെയ്റൂട്ട് (1982), മദിഹ് അൽ-സിൽ അൽഅലി (1983) എന്നീ രാഷ്ട്രീയ കവിതകൾ ദർവേഷ് എഴുതി. 1987-ൽ ഡാർവിഷ് പി.എൽ.ഒ എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റിയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു. 1988-ൽ ഫലസ്തീനിയൻ ജനതയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രഖ്യാപനം എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹം ഒരു പ്രകടന പത്രിക എഴുതി.
1993-ൽ ഓസ്‌ലോ കരാറുകളെ എതിർത്ത് ദർവിഷ് PLO എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റിയിൽ നിന്ന് രാജിവച്ചു. അദ്ദേഹം പിന്നീട് വിവരിച്ചു: "ഞാൻ കരാറിൽ കണ്ടത് ഇസ്രയേലി പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കുള്ള ഇസ്രായേൽ പരിഹാരമായിരുന്നുവെന്നും ഇസ്രായേലിൻ്റെ സുരക്ഷാ പ്രശ്‌നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിൽ PLO അതിൻ്റെ പങ്ക് നിർവഹിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും."
1995-ൽ, തൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനായ എമിൽ ഹബീബിയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അദ്ദേഹം തിരിച്ചുപോയി, നാല് ദിവസം ഹൈഫയിൽ തുടരാനുള്ള അനുമതി ലഭിച്ചു. പിഎൽഒ വിട്ടതിനാൽ വെസ്റ്റ് ബാങ്കിൽ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും റാമല്ലയിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്തു.
ദർവിഷ് രണ്ടുതവണ വിവാഹിതനും വിവാഹമോചിതനുമാണ്. എഴുത്തുകാരി റാണാ കബ്ബാനിയായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യ. അവർ വിവാഹമോചനം നേടിയ ശേഷം, 1980-കളുടെ മധ്യത്തിൽ ഈജിപ്ഷ്യൻ പരിഭാഷകനായ ഹയാത്ത് ഹീനിയെ അദ്ദേഹം വിവാഹം കഴിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന് കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു. ദർവേഷിൻ്റെ കവിതകളിലെ "റീത്ത" ഹൈഫയിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ അവൻ സ്നേഹിച്ച ഒരു ജൂത സ്ത്രീയായിരുന്നു. ഫ്രഞ്ച് പത്രപ്രവർത്തകയായ ലോർ അഡ്‌ലറുമായുള്ള അഭിമുഖത്തിൽ അവളുടെ പേര് ടമർ ബെൻ-അമി എന്നാണദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തിയത്. ചലച്ചിത്ര നിർമ്മാതാവ് ഇബ്തിസാം മാരാനയുടെ റൈറ്റ് ഡൗൺ, ഞാൻ ഒരു അറബി എന്ന സിനിമയുടെ വിഷയമായിരുന്നു ഈ ബന്ധം.
ദർവിഷിന് ഹൃദ്രോഗത്തിൻ്റെ ചരിത്രമുണ്ടായിരുന്നു. 1984-ൽ ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി. 1984-ലും 1998-ലും അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയകൾ നടത്തേണ്ടിവരികയും ചെയ്തു.
2007 ജൂലൈ 15-ന് ഹൈഫയിലെ മൗണ്ട് കാർമൽ ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ നടന്ന ഒരു കവിയരങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാനായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന ഇസ്രായേൽ സന്ദർശനം. അവിടെ അദ്ദേഹം ഫതഹും ഹമാസും തമ്മിലുള്ള വർഗീയ അക്രമത്തെ "തെരുവിലെ ആത്മഹത്യാശ്രമം" എന്ന് വിമർശിച്ചു.
സാഹിത്യ ജീവിതം
67 വർഷത്തെ തൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത്, ദർവേഷ് 30-ലധികം കവിതാ വാല്യങ്ങളും എട്ട് ഗദ്യ പുസ്തകങ്ങളും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഒരു കാലത്ത് അൽ ജാദിദ്, അൽ ഫജ്ർ, ഷുൻ ഫിലസ്തീനിയ, അൽ കർമൽ എന്നീ ആനുകാലികങ്ങളുടെ എഡിറ്ററായിരുന്നു. ഈജിപ്തിൻ്റെയും സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെയും ധനസഹായത്തോടെ ലോട്ടസ് എന്ന സാഹിത്യ മാസികയുടെ സംഭാവകരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
പതിനേഴാം വയസ്സിൽ, നക്ബയിലെ അഭയാർത്ഥികളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളെക്കുറിച്ചും അവരുടെ തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ അനിവാര്യതയെക്കുറിച്ചും ദർവിഷ് കവിതകൾ എഴുതുകയും കാവ്യോത്സവങ്ങളിൽ തൻ്റെ കവിതകൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു. ഏഴ് വർഷത്തിന് ശേഷം, 1965 മെയ് 1 ന് യുവാവായ ദാർവിഷ് തൻ്റെ "ബിതാഖത്ത് ഹുവിയ്യ" "ഐഡൻ്റിറ്റി കാർഡ്" എന്ന കവിത നസ്രത്തിലെ ഒരു സിനിമാ ഹൗസിൽ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തോട് വായിച്ചപ്പോൾ, പ്രക്ഷുബ്ധമായ പ്രതികരണം ഉണ്ടായി. ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ആ കവിത രാജ്യത്തും അറബ് ലോകത്തും വ്യാപിച്ചു.അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ടാം വാല്യം "ലീവ്സ് ഓഫ് ഒലിവ്" (ഹൈഫ, 1964) ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കവിതയിലെ ആറ് ഖണ്ഡികകൾ ": ഞാൻ ഒരു അറബിയാണ്" എന്ന നിലവിളി ആവർത്തിക്കുന്നു. ,കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 1967 ലെ കവിത "എ സോൾജിയർ ഡ്രീംസ് ഓഫ് വൈറ്റ് ലിലീസ്"ഒരു യുവ ഷ്ലോമോ സാൻഡുമായി ഒരു ഇസ്രായേലി പട്ടാളക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ നടത്തിയ സംഭാഷണത്തെ കുറിച്ചുള്ള അത് ഇസ്രായേലി പട്ടാളക്കാരനെ ചിത്രീകരിച്ചതിൻ്റെ പേരിൽ ചർച്ചയ്ക്ക് കാരണമായി. ഡാർവിഷിൻ്റെ കവിതകൾ ഡാനിഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും പൊളിറ്റിസ്ക് റിവി ഉൾപ്പെടെയുള്ള വിവിധ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
ദർവിഷിൻ്റെ ആദ്യകാല രചനകൾ ക്ലാസിക്കൽ അറബിക് ശൈലിയിലാണ്. പരമ്പരാഗത അറബികവിതയുടെ അളവുകോലുകൾക്ക് അനുസൃതമായി അദ്ദേഹം മോണോഹൈംഡ് കവിതകൾ എഴുതി. 1970-കളിൽ അദ്ദേഹം ഈ കൽപ്പനകളിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കാൻ തുടങ്ങി. ക്ലാസിക്കൽ കവിതാ മാനദണ്ഡങ്ങൾ കർശനമായി പാലിക്കാത്ത ഒരു "സ്വതന്ത്ര-പദ്യം" സങ്കേതം സ്വീകരിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യകാല കൃതികളുടെ അർദ്ധ-റൊമാൻ്റിക് ഡിക്ഷൻ കൂടുതൽ വ്യക്തിപരവും വഴക്കമുള്ളതുമായ ഭാഷയ്ക്ക് വഴിയൊരുക്കി. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യകാല കവിതയുടെ സവിശേഷതയായ മുദ്രാവാക്യങ്ങളും പ്രഖ്യാപന ഭാഷയും പരോക്ഷവും പ്രത്യക്ഷവുമായ അരാഷ്ട്രീയ പ്രസ്താവനകളാൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. എന്നിരുന്നാലും രാഷ്ട്രീയം ഒരിക്കലും അകലെയായിരുന്നില്ല.
1970-കളിൽ "പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ഫലസ്തീനിയൻ കവിയെന്ന നിലയിൽ ദർവേഷ് തോൽവിയുടെയും ദുരന്തത്തിൻ്റെയും (1967 ജൂൺ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം) ദർശനം പരിപോഷിപ്പിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ സ്വയം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായി. 'വരാനിരിക്കുന്ന തലമുറകളുടെ വാർഡ് അകാൽ (കുറച്ച് റോസാപ്പൂക്കൾ) (1986), "സ-യാ'തി ബരാബിര അഖരുൺ" ("മറ്റ് ബാർബേറിയൻമാർ വരും") എന്നിവയിലെ ലെബനനിലെ ഇസ്രായേൽ അധിനിവേശത്തെ ദർവിഷ് അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
അദ്ദേഹത്തെ വ്യക്തിപരമായി അറിയാവുന്ന ഇസ്രായേലി എഴുത്തുകാരനായ ഹൈം ഗൗരിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഡാർവിഷിൻ്റെ ഹീബ്രു മികച്ചതായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കവിതയുടെ നാല് വാല്യങ്ങൾ ഹീബ്രുവിലേക്ക് മുഹമ്മദ് ഹംസ ഗാനെയിം വിവർത്തനം ചെയ്തു. അവ ബെഡ് ഓഫ് എ അപരിചിതൻ (2000), നീ എന്തിന് കുതിരയെ തനിച്ചാക്കി? (2000), സ്റ്റേറ്റ് ഓഫ് സീജ് (2003), മ്യൂറൽ (2006). ദ്വിഭാഷാ അറബി-ഹീബ്രു എഴുത്തുകാരനായ സൽമാൻ മസൽഹ തൻ്റെ മെമ്മറി ഫോർഗെറ്റ്ഫുൾനെസ് എന്ന പുസ്തകം ഹീബ്രുവിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു. ഇറാഖി കവികളായ അബ്ദുൽ-വഹാബ് അൽ-ബയാതി, ബദർ ഷാക്കിർ അൽ-സയ്യബ് എന്നിവരിൽ നിന്ന് ദാർവിഷിൽ മതിപ്പുളവായി.ആർതർ റിംബോഡിനെയും അല്ലെൻ ഗിൻസ്ബെർഗിനെയും സാഹിത്യ സ്വാധീനമായി അദ്ദേഹം ഉദ്ധരിച്ചു. ഹീബ്രു കവിയായ യെഹൂദാ അമിചായിയെ ഡാർവിഷ് അഭിനന്ദിച്ചു, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കവിതയെ "എനിക്കൊരു വെല്ലുവിളി" എന്നാണ് വിശേഷിപ്പിച്ചത്. കാരണം, ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതുന്നത്. എൻ്റെ നശിച്ച ഐഡൻ്റിറ്റിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഭൂപ്രകൃതിയും ചരിത്രവും സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സരം: ആരാണ് ഈ നാടിൻ്റെ ഭാഷയുടെ ഉടമ?
ടെക്‌സാസിലെ ഹൂസ്റ്റണിലുള്ള മെമ്മോറിയൽ ഹെർമൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഹൃദയശസ്‌ത്രക്രിയയ്‌ക്ക് ശേഷം 67-ാം വയസ്സിൽ 2008 ഓഗസ്റ്റ് 9-നാണ് മഹമൂദ് ദാർവിഷ് ലോകത്തിന് തൻ്റെ കാവ്യരൂപങ്ങൾ സമ്മാനമായി നൽകി യാത്ര പറയുന്നത്.
അവലംബം
- അസാഫിർ ബിലാ അജ്നിഹ
- അൽ ജാദിദ്
- അൽ ഫജ്ർ
- ഷുൻ ഫിലസ്തീനിയ
- അൽ കർമൽ
- ലീവ്സ് ഓഫ് ഒലിവ്
- എ സോൾജിയർ ഡ്രീംസ് ഓഫ് വൈറ്റ് ലിലീസ്
എഴുത്ത്:
സൽമാനുൽ ഫാരിസി കൊച്ചന്നൂർ
0 അഭിപ്രായങ്ങള്‍
Thanks